Eine angefragte Sprache fehlt
Die Gruppe ist buchbar, Route und Guide stehen – aber für die gewünschte Gästesprache fehlt die passende Besetzung.
Beta· für Organisationen
Incoming-Agenturen · DMCs · Tour Operator · Landausflüge
Ein fehlender Sprachguide muss Sie keine Buchung mehr kosten.
Ihre Guides bleiben. Ihre Sprachabdeckung wächst.
Ihre Guides führen in den Sprachen, die sie professionell beherrschen. GuideTranslator überträgt ihre Führung live in zusätzliche Gästesprachen – für Gruppen, deren Sprachen Ihr bestehendes Team heute nicht vollständig abdeckt.
Antwort per E-Mail. Kein Verkaufsgespräch am Telefon erforderlich.
Die Sprachlücke im Betrieb
Das Team ist da. Nicht jede angefragte Sprache.
Im Guide-Team abgedeckt
Deutsch
Englisch
Französisch
Von Gästen zusätzlich angefragt
ItalienischLücke
PolnischLücke
JapanischLücke
Der vorhandene Guide führt weiter. Die zusätzlichen Gästesprachen kommen als Live-Audiospur und Text auf die Smartphones der Gäste.
Wenn Sprachanfragen nicht zum Team passen
Das Problem beginnt vor der Abfahrt.
Fachlich passende Guides sind vorhanden. Trotzdem wird die Disposition schwierig, sobald Gäste andere Sprachen benötigen als das Team abdecken kann.
Eine Gruppe spricht mehrere Sprachen
Die Alternative ist oft Gruppenteilung, wiederholter Inhalt oder ein zweiter Guide für dieselbe Abfahrt.
Mehrere Abfahrten treffen auf knappe Sprachprofile
Bei parallelen oder aufeinanderfolgenden Abfahrten reicht ein seltenes Sprachprofil nicht für jede Gruppe.
Die Sprachzusammensetzung ändert sich kurzfristig
Zusätzliche Gästesprachen werden erst spät bekannt und lassen sich nicht mehr verlässlich nachbesetzen.
Besonders passend
Für Tourbetriebe mit wiederkehrenden Sprachlücken.
Incoming-Agenturen & DMCs
Internationale Gruppenprogramme, deren Gästesprachen nicht immer zu den verfügbaren Guide-Profilen passen.
Landausflüge & Shore Excursions
Mehrere Abfahrten an einem Hafentag, knappe Sprachguides und kurzfristige Sprachkombinationen.
Gruppen- & Busreiseveranstalter
Tourserien und Gruppenreisen mit internationalen Teilnehmern oder zusätzlichen Sprachwünschen.
Attraktionen mit Gruppenbetrieb
Wiederkehrende Führungen, feste Guides und Gäste aus wechselnden Sprachmärkten.
So funktioniert es
Drei Schritte vom Sprachengpass zur zusätzlichen Audiospur.
Einsatz vorbereiten
Sie legen Abfahrten, vorhandene Guide-Sprachen und die zusätzlich benötigten Gästesprachen fest.
Der Guide führt wie gewohnt
Ihr Guide spricht in der Sprache, in der er die Tour fachlich und sprachlich sicher beherrscht.
Gäste hören in ihrer Sprache
Die Gäste scannen einen QR-Code und hören oder lesen die Live-Übertragung im Browser ihres Smartphones.
Begleiteter Pilotbetrieb
Testen Sie einen repräsentativen Ausschnitt Ihres Tourbetriebs.
Kein isolierter Demo-Termin: Wir prüfen den Einsatz mit Ihren vorhandenen Guides, mehreren Abfahrten und genau den Gästesprachen, die Ihr Team heute nicht oder nur schwer abdecken kann.
Einsatzszenario schildernEin sinnvoller Pilot umfasst
- eine konkrete Tourserie, einen Hafentag oder vergleichbare Abfahrten
- Ihre bestehenden Guides und deren sicher beherrschte Führungssprachen
- mehrere zusätzlich benötigte Gästesprachen
- gemeinsame Vorbereitung von Eigennamen und Fachbegriffen
- eine operative Auswertung statt nur eines Techniktests
Ehrlich einschätzen
Was GuideTranslator leistet – und was nicht.
Der Guide bleibt verantwortlich
GuideTranslator ersetzt weder Ortskenntnis noch Dramaturgie oder den Kontakt zur Gruppe. Es erweitert die Sprachreichweite einer professionell geführten Tour.
Gäste brauchen keine App
Der Zugang erfolgt per QR-Code im Browser. Für den normalen Live-Betrieb benötigen die Gäste ein Smartphone und eine geeignete Audioausgabe.
Live-Übersetzung kann Fehler machen
Eigennamen, Ortsbegriffe und Fachwörter lassen sich vorbereiten. Trotzdem ist die Ausgabe nicht für rechtsverbindliche oder sicherheitskritische Aussagen gedacht.
Offline ist ein eigener Betriebsmodus
Der Android-Guidebetrieb kann für Einsätze ohne Netz vorbereitet werden. Ob das zu Ihrem Geräte- und Toursetup passt, prüfen wir vor einem Pilotbetrieb.
Im laufenden Betrieb
Die Verwaltung folgt dem Einsatz – nicht umgekehrt.
Wenn das Einsatzszenario passt, steuern Sie Guides, Kontingente und Verbrauch zentral. Business-Pakete sind einmalige Prepaid-Kontingente, kein Monatsabo.
Vorhandene Guides einbinden
Guide-Accounts unter einer Organisation verwalten, ohne einzelne Verträge pro Guide.
Gemeinsames Kontingent
Minuten als kontrollierte Prepaid-Tranchen für den vereinbarten Sprach- und Stimmumfang.
Verbrauch überblicken
Nachvollziehen, wie das Kontingent im Tourbetrieb genutzt wird und wann Nachsteuerung sinnvoll ist.
Nächster Schritt
Wo klafft heute die Sprachlücke in Ihrem Tourbetrieb?
Schildern Sie uns Ihre Abfahrten, vorhandenen Guide-Sprachen und die Gästesprachen, die Sie heute nicht verlässlich abdecken können. Wir antworten mit einer ehrlichen Einschätzung per E-Mail.
Sprachkapazität für Ihren Tourbetrieb prüfenKein Verkaufsgespräch erforderlich. Direkt erreichbar unter alexander@guidetranslator.com