Deine Begriffe. Unangetastet.
Maschinelle Übersetzung übersetzt alles, was übersetzbar aussieht — auch Namen, die keine Übersetzung haben. Ein Glossar in fintutto löst das nicht mit einer Bitte an den Übersetzer, sondern indem es ihm die geschützten Begriffe vorenthält.
Das Problem hört nur dein Gast
Du sprichst deutsch und hörst deine eigene Stimme. Was in der Zielsprache ankommt, bekommst du nie mit — auch dann nicht, wenn aus einem Ortsnamen etwas völlig anderes geworden ist.
Drei Schritte, einmal pro Tour
Ein Glossar ist schnell angelegt und gilt danach für jede Führung, der du es zuordnest.
Begriffe sammeln
Selbst eintragen — oder die KI aus deiner Tourbeschreibung vorschlagen lassen. Sie schlägt höchstens acht Begriffe vor, jeden mit einer kurzen Begründung.
Bewahren oder übersetzen
Nur den Begriff eintragen heißt: Er bleibt unverändert. Eine Zielübersetzung ergänzen heißt: Genau dieses Wort wird verwendet, nie eine Variante davon.
Der Tour zuordnen
Beim Anlegen oder Bearbeiten der Tour auswählen. Mehrere Glossare pro Tour sind möglich — Hausschatz plus Spezialthema.
Was mit deinem Begriff unterwegs passiert
Sechs Stationen vom gesprochenen Wort bis zum Ohr deines Gastes. Schalte das Glossar an und aus und sieh den Unterschied.
Für dich — und für dein Team
Zwei Ebenen, je nachdem ob du allein führst oder mit mehreren Guides arbeitest.
Deine eigene Bibliothek. Beliebig viele Glossare, sofort wirksam, jederzeit änderbar. Optional mit deiner Organisation teilen.
Für Agenturen und Häuser mit mehreren Guides: entwerfen, prüfen, veröffentlichen. Jede Tour zieht die freigegebene Fassung — niemand arbeitet versehentlich mit einem Entwurf.
Wo es den Unterschied macht
Überall dort, wo Namen und Fachsprache einen großen Teil dessen ausmachen, was du erzählst.
Ortsnamen, nach denen deine Gäste später suchen. Übersetzt findet sie niemand wieder.
Fachsprache mit festen Entsprechungen — oder gar keiner. Beides lässt sich hinterlegen.
Produktnamen bleiben Produktnamen. Auch dann, wenn sie wie ein normales Wort aussehen.
Herkunftsbezeichnungen sind geschützt — sprachlich sollten sie es auch sein.
Begriffe, bei denen eine ungefähre Übersetzung schnell respektlos wirkt.
Zwei Sicherungen
Der Schutz ist auch für den Fall gebaut, dass etwas schiefgeht.
Lieber eine Lücke als ein falscher Satz
Erkennt das System, dass ein geschützter Begriff die Übersetzung nicht unversehrt überstanden hat, wird dieses Segment nicht ausgeliefert. Deine Gäste hören nichts, was du nicht gesagt hast.
Eingefroren vor dem Start
Beim Start der Führung wird dein Glossar festgehalten. Die Begriffe bleiben von der ersten bis zur letzten Minute dieselben — auch wenn parallel jemand die Bibliothek bearbeitet.
Eigennamen in der Live-Übersetzung schützen · Fachbegriffe einheitlich übersetzen · Ortsnamen unverändert lassen · Terminologie für mehrere Guides vereinheitlichen · Markennamen vor automatischer Übersetzung schützen · Glossar für Reiseführer und Museumsführungen · Fachvokabular in 77 Sprachen konsistent halten
In welchem Tarif steckt das?
Glossare sind Teil des GuideTranslator — nicht als Zusatzoption, sondern weil eine Übersetzung ohne sie bei Eigennamen unzuverlässig bleibt.
Preise ansehenZeig uns deine schwierigsten Begriffe
In zwanzig Minuten legen wir gemeinsam ein Glossar für eine deiner Touren an — mit deinen echten Namen, nicht mit Beispielen.