Maschinelle Übersetzung übersetzt alles, was übersetzbar aussieht — auch Eigennamen. Wir lösen das nicht mit einer Bitte an den Übersetzer, sondern indem wir ihm die geschützten Begriffe vorenthalten. Schalte das Glossar um und verfolge, was an jeder Station passiert.
Übersprungen — ohne Glossar gibt es nichts zu schützen.
Übersprungen — es wurde nichts maskiert.
Ein Glossareintrag hat zwei Formen. Der Unterschied liegt darin, ob du eine Zielübersetzung angibst — oder eben bewusst keine.
Der Schutz greift nicht nur im Normalfall. Er ist auch für den Fall gebaut, dass etwas schiefgeht.
Erkennt das System, dass die Übersetzung einen Platzhalter verändert oder erfunden hat, wird dieses Segment nicht ausgeliefert. Lieber eine Lücke als ein Satz, der etwas anderes behauptet als der Guide gesagt hat.
Das Glossar wird beim Start der Führung festgehalten. Änderungen während einer laufenden Tour wirken sich nicht mehr aus — die Begriffe bleiben von der ersten bis zur letzten Minute dieselben.